1
00:00:14,291 --> 00:00:15,175
क्या यह विडम्बना नहीं है?

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,300
हर कोई निलफगार्ड से भाग गया...

3
00:00:17,500 --> 00:00:20,041
और हम प्रयास करते हैं
वहां पहुंचने के लिए.

4
00:00:20,583 --> 00:00:24,675
कैड धू के लिए यह एकमात्र रास्ता है।
गिरि के लिए, अंत साधन को उचित ठहराता है।

5
00:00:24,875 --> 00:00:27,425
- हमें पार करना होगा।
- मिल्वा को ये रास्ते पता थे।

6
00:00:27,625 --> 00:00:29,508
- हाँ।
- हम उसके साथ बेहतर करेंगे।

7
00:00:29,708 --> 00:00:31,258
मैं भी उन्हें जानता हूं.

8
00:00:31,458 --> 00:00:32,716
जब मैं कर्लेव था...

9
00:00:32,916 --> 00:00:37,341
मैं सिर्फ अपनी बहादुरी के लिए ही मशहूर नहीं था,
लेकिन विवरण पर मेरी अच्छी नजर के कारण।

10
00:00:37,541 --> 00:00:39,125
और मेरी बाज़ की नज़र...

11
00:00:43,208 --> 00:00:44,708
- क्या तुम ठीक हो?
- हाँ, मैं...

12
00:00:45,208 --> 00:00:46,708
एक छोटी सी जड़ थी.

13
00:00:47,916 --> 00:00:50,008
उस बाज की आंख की जांच कराओ.

14
00:00:50,208 --> 00:00:52,175
पीड़ितों का मजाक मत उड़ाओ.

15
00:00:52,375 --> 00:00:54,425
यह जड़ नहीं है.
यह एक रस्सी है.

16
00:00:54,625 --> 00:00:56,000
खैर, फिर, शायद...

17
00:01:00,666 --> 00:01:02,541
हाँ!
गेराल्ट, आप इसे देखना चाहेंगे।

18
00:01:03,125 --> 00:01:05,758
शाबाश, डेंडेलियन।
एक परित्यक्त नौका.

19
00:01:05,958 --> 00:01:07,208
इसे छोड़ा नहीं गया है.

20
00:01:09,583 --> 00:01:11,250
वे छिप गये थे.

21
00:01:14,208 --> 00:01:16,583
- हमें पार करना होगा।
- निलफगार्ड की ओर?

22
00:01:17,166 --> 00:01:19,300
वह पुराना बाथटब इसमें कटौती नहीं करेगा।

23
00:01:19,500 --> 00:01:21,091
नौका बहुत ठोस लगती है.

24
00:01:21,291 --> 00:01:24,508
हाँ, ठीक है, लेकिन यह जनता के लिए बंद है।
युद्ध के लिए.

25
00:01:24,708 --> 00:01:26,675
और... लंगूर हमला करता है।

26
00:01:26,875 --> 00:01:30,008
बाबून?
मैंने यहां अपनी यात्राओं में कभी बंदर नहीं देखे।

27
00:01:30,208 --> 00:01:32,925
मुझे यकीन है आप काम करेंगे
अगर कीमत अच्छी है.

28
00:01:33,125 --> 00:01:36,250
और आपके पास वह अच्छी कीमत है?

29
00:01:37,041 --> 00:01:39,300
यह मुझे पहले से ही लग रहा था.
हम कहीं नहीं जा रहे हैं.

30
00:01:39,500 --> 00:01:43,000
या हमें ले जाओ
या हम इसे स्वयं ले लेंगे.

31
00:01:51,791 --> 00:01:54,068
इतने सारे मोड़, मौतें और लड़ाइयाँ,

32
00:01:54,268 --> 00:01:57,000
और हम इसी तरह चलते हैं
निल्फ़गार्ड तक पहुँचने के लिए?

33
00:01:57,875 --> 00:02:00,208
एक और पेंच इस यात्रा से भी अधिक समय तक चलता है।

34
00:02:01,416 --> 00:02:03,916
आप अकेले नहीं हैं जिसके पास सुनहरी कुदाल है,
बार्ड

35
00:02:06,333 --> 00:02:09,675
वाह, निल्फ़गार्ड अलग नहीं लगता
किसी अन्य भूमि पर.

36
00:02:09,875 --> 00:02:10,802
हाँ, एक और कारण...

37
00:02:11,002 --> 00:02:13,216
ताकि मनुष्य
वे लड़ते हैं और एक दूसरे को मारते हैं।

38
00:02:13,416 --> 00:02:14,466
कुछ भी खास नहीं।

39
00:02:14,666 --> 00:02:16,375
हर कोई सहमत नहीं होगा.

40
00:02:18,500 --> 00:02:21,883
लंगूर!

41
00:02:22,083 --> 00:02:23,125
आप रुक जाइए!

42
00:02:25,083 --> 00:02:25,966
वे उत्तरवासी हैं.

43
00:02:26,166 --> 00:02:28,841
-नौका! जल्दी!
- वे निलफगार्ड में क्या कर रहे हैं?

44
00:02:29,041 --> 00:02:32,591
"वे गुरिल्ला हैं,
दुश्मन की रेखाओं के पीछे लड़ना!

45
00:02:32,791 --> 00:02:34,966
उस जहाज को किनारे पर लाओ!

46
00:02:35,166 --> 00:02:38,050
- बकवास! निल्फ़गार्डियंस!
- निल्फ़गार्ड!

47
00:02:38,250 --> 00:02:40,091
-दृढ़ रहो!
- रुको!

48
00:02:40,291 --> 00:02:43,050
- निल्फ़गार्ड के लिए!
- वे वहां अधिक समय तक जीवित नहीं रह पाएंगे।

49
00:02:43,250 --> 00:02:46,375
- वे नौका के बिना खुद को नहीं बचा पाएंगे।
- हमें इसकी आवश्यकता है!

50
00:02:47,791 --> 00:02:49,800
- क्या...
- वे हमें पानी से बाहर निकालते हैं!

51
00:02:50,000 --> 00:02:52,341
- और वे हमें अपनी लड़ाई में शामिल कर लेते हैं।
- क्या... नहीं!

52
00:02:52,541 --> 00:02:55,583
नहीं! तुमने ऐसा क्यों किया, बेवकूफ?

53
00:02:56,916 --> 00:02:58,550
इससे वे और भी अधिक नाराज़ हो जायेंगे!

54
00:02:58,750 --> 00:03:00,383
- वापस आओ!
- क्षमा मांगना!

55
00:03:00,583 --> 00:03:03,216
वह नाव ले लो!
वे नीलफगार्डियन जासूस हैं!

56
00:03:03,416 --> 00:03:05,258
हमें अब पार करना होगा!

57
00:03:05,458 --> 00:03:07,791
- आग!
- आड़ में!

58
00:03:08,541 --> 00:03:10,091
- बकवास।
- वे करते क्या हैं?

59
00:03:10,291 --> 00:03:11,966
- पंक्ति!
- जहां?

60
00:03:12,166 --> 00:03:13,175
चल दर!

61
00:03:13,375 --> 00:03:14,750
पंक्ति!

62
00:03:16,416 --> 00:03:17,791
हम आपके पक्ष में हैं!

63
00:03:51,333 --> 00:03:54,925
नदी में सरकते हुए,
दो युद्धरत सेनाओं के बीच फँस गया...

64
00:03:55,125 --> 00:03:58,541
हमारा जादूगर जानता था
कि गिरि की उसकी खोज ख़तरे में थी।

65
00:03:59,041 --> 00:04:01,633
परंतु,
उन्हें एक-दूसरे पर कितना भरोसा था...

66
00:04:01,833 --> 00:04:03,758
गेराल्ट का जिज्ञासु बैंड...

67
00:04:03,958 --> 00:04:05,166
- हंसा.
- और...

68
00:04:07,208 --> 00:04:09,666
वे हंसा के नाम से जाने गये।

69
00:04:10,375 --> 00:04:12,258
- अंगौलेमे ने यह कहा।
-कौन?

70
00:04:12,458 --> 00:04:14,466
शांत हो जाएं।
आप जल्द ही उससे मिलेंगे.

71
00:04:14,666 --> 00:04:15,966
छोटा निमू.

72
00:04:16,166 --> 00:04:17,916
अपने आप को देखो.

73
00:04:18,541 --> 00:04:22,958
इतना बड़ा हो गया और अभी भी इतना दृढ़ है
पुराने स्ट्राइबोग को ठीक करने में।

74
00:04:24,541 --> 00:04:26,050
आम तौर पर, मैं चला जाता हूँ।

75
00:04:26,250 --> 00:04:29,958
मैंने तुमसे कहा था कि किसी दिन ऐसा होगा।
मुझे अपनी किस्मत ढूंढनी होगी.

76
00:04:31,208 --> 00:04:32,216
आप क्या सोचते हैं?

77
00:04:32,416 --> 00:04:33,675
एक आखिरी कहानी?

78
00:04:33,875 --> 00:04:36,133
जी कहिये!
हंसा ने क्या किया?

79
00:04:36,333 --> 00:04:39,008
- कृपया हमें बताएं!
- ठीक है।

80
00:04:39,208 --> 00:04:40,472
आइए देखें, मैं कहां जा रहा था?

81
00:04:40,672 --> 00:04:43,091
लंगूर गोली चला रहे थे
नौका के विरुद्ध.

82
00:04:43,291 --> 00:04:44,258
हाँ।

83
00:04:44,458 --> 00:04:47,425
हंसा जीवित रहने में सफल रही।

84
00:04:47,625 --> 00:04:49,125
अभी के लिए.

85
00:04:49,625 --> 00:04:51,633
ऐसा लगता है कि खतरा टल गया है.

86
00:04:51,833 --> 00:04:54,800
हाँ, एक नदी में
जो हमें हर किसी का दुश्मन बनाता है।

87
00:04:55,000 --> 00:04:56,625
उतरने की कोई जगह नहीं है.

88
00:04:58,541 --> 00:05:00,175
आइए डाउनस्ट्रीम जारी रखें।

89
00:05:00,375 --> 00:05:03,175
उत्तर का कौन सा भाग?
क्या वे सफेद अंगरखा वाले हैं?

90
00:05:03,375 --> 00:05:07,258
उनके हथियारों का कोट एक मिश्रण था।
यह एक प्रकार की मिश्रित सेना है।

91
00:05:07,458 --> 00:05:09,175
आपको उन्हें अच्छी तरह से जानने की आवश्यकता नहीं है।

92
00:05:09,375 --> 00:05:11,758
आइए, बेदाग उभरने का जश्न मनाएं और आगे बढ़ें।

93
00:05:11,958 --> 00:05:13,333
उत्तर की ओर धनुर्धर!

94
00:05:15,166 --> 00:05:16,291
आग!

95
00:05:17,083 --> 00:05:18,208
ध्यान से!

96
00:05:18,708 --> 00:05:21,091
-क्या वे निल्फ़गार्ड से हैं?
- मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा.

97
00:05:21,291 --> 00:05:24,008
दक्षिण में नॉर्थईटर, उत्तर में निल्फ़गार्डियन।

98
00:05:24,208 --> 00:05:26,633
युद्ध में अर्थ ढूँढना बंद करो!

99
00:05:26,833 --> 00:05:27,875
आग!

100
00:05:29,000 --> 00:05:30,800
- अपने आप को ढकें!
- हम आसान शिकार हैं!

101
00:05:31,000 --> 00:05:32,008
मेरा जहाज!

102
00:05:32,208 --> 00:05:35,633
मैं तुम्हें यह नहीं बताना चाहता कि तुम्हें अपना काम कैसे करना है,
लेकिन क्या आप...

103
00:05:35,833 --> 00:05:37,291
नहीं.
नहीं, वह मर चुका है.

104
00:05:37,833 --> 00:05:39,416
वह मर चुका है.
बकवास!

105
00:05:40,083 --> 00:05:41,208
तुमने उसे मार डाला.

106
00:05:44,291 --> 00:05:45,550
बहुत हो गये तीर!

107
00:05:45,750 --> 00:05:48,258
हाँ, उनमें रचनात्मकता की कमी है, है ना?

108
00:05:48,458 --> 00:05:51,300
- बकवास।
- तीरंदाजों, गोली मत चलाओ!

109
00:05:51,500 --> 00:05:54,000
- मुझे लगता है उन्होंने आपकी बात सुनी।
- सावधान।

110
00:05:56,375 --> 00:05:58,591
- इंतज़ार!
- आख़िर ये बला है क्या?

111
00:05:58,791 --> 00:05:59,625
निर्देशित

112
00:06:00,750 --> 00:06:01,466
निशाना लगाओ.

113
00:06:01,666 --> 00:06:03,250
लक्ष्य पर निशाना!

114
00:06:04,541 --> 00:06:05,591
आपकी रचनात्मकता.

115
00:06:05,791 --> 00:06:07,791
- आग!
- हम सब मरने वाले हैं!

116
00:06:10,708 --> 00:06:11,466
जल्दी आओ!

117
00:06:11,666 --> 00:06:13,425
जल्दी करो, इसे बंद करो!

118
00:06:13,625 --> 00:06:14,666
क्या गलत?

119
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
मिल्वा!

120
00:06:25,250 --> 00:06:26,666
चल दर!

121
00:06:32,333 --> 00:06:33,416
गिलहरी!

122
00:06:33,916 --> 00:06:34,966
हाँ चलो चलते हैं!

123
00:06:35,166 --> 00:06:36,375
चलो, कुछ नहीं!

124
00:06:41,625 --> 00:06:44,833
- क्या प्रविष्टि है.
- किसी को आपके गधे बचाने थे।

125
00:06:45,916 --> 00:06:46,875
तुम ठीक हो?

126
00:06:47,875 --> 00:06:49,050
मैं ठीक हूँ।

127
00:06:49,250 --> 00:06:50,291
मैं वास्तव में करता हूँ।

128
00:06:51,000 --> 00:06:52,250
-रेगिस!
- वहाँ पर!

129
00:07:00,500 --> 00:07:02,675
एक उत्कृष्ट उद्देश्य!

130
00:07:02,875 --> 00:07:04,300
उन्होंने आपके दिल पर वार किया.

131
00:07:04,500 --> 00:07:05,458
प्रिय।

132
00:07:05,958 --> 00:07:09,416
मैंने तुम्हें अभी तक अपने दिमाग से नहीं निकाला है
वो मानवीय बकवास?

133
00:07:12,833 --> 00:07:16,091
कल्पना कीजिए कि लकड़ी का एक साधारण टुकड़ा
यह मेरा पतन था.

134
00:07:16,291 --> 00:07:19,458
बहुत बेतुका
मानो तुम्हारे विनाश के दाँत ही नहीं थे।

135
00:07:20,208 --> 00:07:22,458
उम्मीद है कि वे निकट भविष्य में नहीं पहुंचेंगे।

136
00:07:24,291 --> 00:07:28,166
- स्वागत। हमने आपको याद किया।
- और आप हमसे छुटकारा पाना चाहते थे।

137
00:07:29,250 --> 00:07:30,166
कई बार।

138
00:07:47,958 --> 00:07:49,416
सदियों का वैभव.

139
00:07:51,500 --> 00:07:52,333
इस्ट्रेड.

140
00:07:54,333 --> 00:07:55,166
रीता.

141
00:07:56,458 --> 00:07:57,291
वेसेमिर।

142
00:07:59,083 --> 00:08:00,041
नौसिखिए

143
00:08:00,958 --> 00:08:03,083
वे अब वहां नहीं हैं.
एक आदमी की वजह से.

144
00:08:04,916 --> 00:08:06,250
यह पागलपन है, लेकिन...

145
00:08:08,166 --> 00:08:09,875
मैंने सोचा कि हम यह कर सकते हैं.

146
00:08:12,708 --> 00:08:15,300
मैं वास्तव में उस पर विश्वास करता था,
जैसा कि हम इसे बहुत चाहते थे...

147
00:08:15,500 --> 00:08:17,791
हम अंततः विलगेफोर्ट्ज़ को नष्ट कर देंगे।

148
00:08:21,958 --> 00:08:23,333
इंतज़ार।
और सिरी?

149
00:08:24,833 --> 00:08:26,666
एम्हेयर के पास यह नहीं है, फिलिप्पा।

150
00:08:30,083 --> 00:08:31,041
यह वहां से बाहर है.

151
00:08:31,750 --> 00:08:33,791
कहीं.
लेकिन मुझे नहीं पता कि कहां.

152
00:08:34,500 --> 00:08:35,925
मुझे माफ़ करें।

153
00:08:36,125 --> 00:08:37,958
नहीं मुझे माफ कर दो।

154
00:08:39,458 --> 00:08:40,958
मैं जानता हूं वह आपकी बेटी है.

155
00:08:43,875 --> 00:08:45,708
लेकिन हमारी आशा भी.

156
00:08:47,791 --> 00:08:50,208
अब सचमुच ऐसा लगता है जैसे... यह ख़त्म हो गया है।

157
00:08:51,458 --> 00:08:52,291
ये सब.

158
00:08:53,666 --> 00:08:54,583
हम सब।

159
00:08:56,375 --> 00:08:57,500
जब मैंने तुम्हें पाया...

160
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
मैंने आपसे पूछा:

161
00:09:02,416 --> 00:09:03,791
"आपका पुनर्जन्म कैसे होगा?"

162
00:09:04,291 --> 00:09:05,291
तुम्हे याद है?

163
00:09:06,791 --> 00:09:09,333
उस समय,
मुझे नहीं पता था कि इसका क्या मतलब है.

164
00:09:10,166 --> 00:09:11,675
उसने एक सेना इकट्ठी की।

165
00:09:11,875 --> 00:09:16,000
मैंने सोचा कि, जीवित रहने के लिए,
हम जादूगरनियों को धर्म परिवर्तन करना पड़ा...

166
00:09:17,208 --> 00:09:18,250
सैनिकों में.

167
00:09:18,958 --> 00:09:20,291
मैं कितना गलत था.

168
00:09:21,958 --> 00:09:22,966
आपका क्या मतलब है?

169
00:09:23,166 --> 00:09:27,333
मैंने इतने समय से नहीं देखा है
कुछ ऐसा जो मेरे सामने था.

170
00:09:28,916 --> 00:09:32,333
कुछ ऐसा जो हमारा सबसे मूल्यवान संसाधन होगा
आगे.

171
00:09:36,583 --> 00:09:37,666
हमारा भाईचारा.

172
00:09:39,333 --> 00:09:40,416
दूसरों को इकट्ठा करो.

173
00:09:42,666 --> 00:09:44,758
लियो बोनहार्ट से हर कोई डरता है।

174
00:09:44,958 --> 00:09:47,633
मैं उसका चेहरा देखना चाहता हूं
उसे सावधानी से पकड़कर।

175
00:09:47,833 --> 00:09:51,466
- यह सिर्फ किसी का नहीं है।
- हाँ, काश हमारे पास फाल्का होता।

176
00:09:51,666 --> 00:09:54,550
- काश मुझे पता होता कि वह क्यों गया।
- यह वह खुद नहीं थी।

177
00:09:54,750 --> 00:09:57,133
तुम हमारे पास लौट आओगे.
मैं महसूस करता हूँ।

178
00:09:57,333 --> 00:09:59,216
- शायद।
- आप यही उम्मीद करते हैं, है ना?

179
00:09:59,416 --> 00:10:02,550
मैं आशा के बिना करने जा रहा हूँ
और जो वास्तविक है उस पर ध्यान केंद्रित करें।

180
00:10:02,750 --> 00:10:04,050
लियो बोनहार्ट की तरह.

181
00:10:04,250 --> 00:10:05,550
मिस्टल सही है.

182
00:10:05,750 --> 00:10:07,716
फ़ल्का ने अपना निर्णय लिया।
हमारा बेहतर है.

183
00:10:07,916 --> 00:10:10,633
वह। एक किंवदंती को मार डालो
आपको एक किंवदंती बनाता है.

184
00:10:10,833 --> 00:10:12,416
हाँ!

185
00:10:16,958 --> 00:10:20,125
चाहता था

186
00:10:22,750 --> 00:10:27,250
जीवित चाहता था. सुनहरे बाल. हरी आंखें।
बहुत खतरनाक। उदार इनाम

187
00:10:51,625 --> 00:10:53,541
चलो, केल्पी।
चलो भी।

188
00:10:55,166 --> 00:10:56,000
चलो भी!

189
00:10:56,833 --> 00:10:57,875
चलो भी।

190
00:10:59,000 --> 00:11:00,050
यह स्पष्ट प्रतीत होता है.

191
00:11:00,250 --> 00:11:03,375
हमारी बाकी यात्रा
पैदल चलना ज्यादा सुरक्षित होगा.

192
00:11:04,875 --> 00:11:06,091
वे?
दोबारा?

193
00:11:06,291 --> 00:11:07,508
आपको खुद को खराब करना होगा.

194
00:11:07,708 --> 00:11:10,425
- क्या वे हमारा पीछा कर रहे हैं?
- वे उनका पीछा करते हैं।

195
00:11:10,625 --> 00:11:12,050
जहाज पर जाओ!

196
00:11:12,250 --> 00:11:15,758
- हम एक चट्टान और एक कठिन जगह के बीच हैं।
- यह एक बुरा सपना है।

197
00:11:15,958 --> 00:11:17,216
जा मर!

198
00:11:17,416 --> 00:11:18,300
वे क्या कहते हैं?

199
00:11:18,500 --> 00:11:21,883
इसे पहचानना कठिन है
इतनी सारी वेश्याओं और कमीनों के बीच।

200
00:11:22,083 --> 00:11:23,425
मैं तुम्हें रुकने का आदेश देता हूँ!

201
00:11:23,625 --> 00:11:24,758
वह जहाज लौटा दो!

202
00:11:24,958 --> 00:11:26,800
निल्फ़गार्ड आ रहा है!

203
00:11:27,000 --> 00:11:27,716
वह...

204
00:11:27,916 --> 00:11:29,300
मेरे लिए वह बकवास नौका लाओ!

205
00:11:29,500 --> 00:11:30,633
रानी मेव.

206
00:11:30,833 --> 00:11:33,216
उसके पास कौन से अंडे हैं?
निल्फ़गार्ड के माध्यम से चलना।

207
00:11:33,416 --> 00:11:34,583
हमने उसे फँसा कर छोड़ दिया है।

208
00:11:36,666 --> 00:11:38,425
नीलफगार्डियन जासूस...

209
00:11:38,625 --> 00:11:41,383
महामहिम महारानी
इसके द्वारा आपको आदेश दिया जाता है...

210
00:11:41,583 --> 00:11:43,758
तुरंत किनारे की ओर चलें!

211
00:11:43,958 --> 00:11:47,425
उक्त आदेश का उल्लंघन करें
इसका मतलब होगा आपका निष्पादन!

212
00:11:47,625 --> 00:11:49,800
मैं आपके तर्क का खंडन नहीं करना चाहता...

213
00:11:50,000 --> 00:11:53,291
लेकिन हम निलफ़गार्डियन नहीं हैं,
हम आपके पक्ष में हैं!

214
00:11:54,208 --> 00:11:57,091
- हमें नौकायन करते रहना चाहिए।
- इससे कोई फायदा नहीं होगा.

215
00:11:57,291 --> 00:11:59,466
हमें खुले समुद्र तक पहुँचने में अधिक समय नहीं लगेगा।

216
00:11:59,666 --> 00:12:02,841
- खारे पानी का समुद्र?
- क्या, क्या यह एक और मानवीय बकवास है?

217
00:12:03,041 --> 00:12:04,841
नहीं, यह सिर्फ मेरी त्वचा को परेशान कर रहा है।

218
00:12:05,041 --> 00:12:06,883
महारानी के आदेश से!

219
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
मैं एक पिशाच हूँ.

220
00:12:15,583 --> 00:12:16,675
अलविदा!

221
00:12:16,875 --> 00:12:17,841
मैं तुम्हें आदेश देता हूं...

222
00:12:18,041 --> 00:12:21,258
जीवित रहने के तरीके पर विचार
इस नदी तक पैदल चलें?

223
00:12:21,458 --> 00:12:22,550
इसे ख़त्म करना.

224
00:12:22,750 --> 00:12:24,375
हमें पानी से बाहर निकलना होगा.

225
00:12:41,083 --> 00:12:42,583
यहां तक कि इसकी शुरुआत में...

226
00:12:44,083 --> 00:12:46,666
ब्रदरहुड एक विरोधाभास था।

227
00:12:47,500 --> 00:12:50,833
मैंने अपनी दिव्य शक्ति का उपयोग किया
अपनी इच्छाओं को पूरा करने के लिए.

228
00:12:51,333 --> 00:12:56,125
इससे नफरत और अविश्वास को बढ़ावा मिला
उन लोगों के प्रति जो भिन्न हैं।

229
00:12:58,666 --> 00:13:02,791
इसने हमें वास्तविक गठबंधन स्थापित करने के लिए प्रेरित किया।
इसने हमें एक-दूसरे के ख़िलाफ़ खड़ा कर दिया।

230
00:13:04,000 --> 00:13:05,416
लेकिन, कुछ ही हफ्तों में...

231
00:13:06,583 --> 00:13:09,541
हम, महिलाएं यहां एकत्र हुईं...

232
00:13:10,041 --> 00:13:12,916
हमने संयुक्त कर लिया है
हमारा जादू, हमारे तरीके...

233
00:13:13,583 --> 00:13:15,550
दुश्मनों को सहयोगी में बदलने के लिए...

234
00:13:15,750 --> 00:13:17,591
क्योंकि हमने एक लक्ष्य साझा किया।

235
00:13:17,791 --> 00:13:21,050
जादू को सुरक्षित रखें
विलगेफोर्ट्ज़ की सत्ता पर कब्ज़ा।

236
00:13:21,250 --> 00:13:23,375
फ्रिंजिला, आप सबसे मजबूत हैं...

237
00:13:24,375 --> 00:13:26,958
विलगेफोर्ट्ज़ ने आपके साथ जो किया उसे सहने के लिए।

238
00:13:29,541 --> 00:13:33,000
मेरे पूरे जीवन में,
मेरे पास केवल प्राथमिक प्रवृत्ति है।

239
00:13:34,750 --> 00:13:37,250
शक्तिशाली लोगों की तलाश करें और उनके साथ जुड़ें।

240
00:13:40,208 --> 00:13:43,166
- जब तक तुम मेरे घर नहीं आये।
- तुम्हारी बुर.

241
00:13:48,125 --> 00:13:50,875
क्या आप जानते हैं?
इससे पता चलता है कि हमारी ताकत...

242
00:13:52,791 --> 00:13:54,083
वह हम सब का...

243
00:13:56,000 --> 00:13:56,716
यह जन्मजात है.

244
00:13:56,916 --> 00:13:57,833
और मजबूत...

245
00:13:59,000 --> 00:13:59,758
एक साथ.

246
00:13:59,958 --> 00:14:03,091
और हम मिलकर इसे ठीक कर सकते हैं
यह आपदा.

247
00:14:03,291 --> 00:14:06,175
और इस बात से सहमत हूं कि ये सब
यह विलगेफोर्ट्ज़ की गलती है।

248
00:14:06,375 --> 00:14:07,625
अभी भी वहाँ बाहर.

249
00:14:08,125 --> 00:14:11,716
हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है.
जादू का भविष्य खतरे में है.

250
00:14:11,916 --> 00:14:13,841
सिरी अभी भी खतरे में है.

251
00:14:14,041 --> 00:14:15,216
हम उसे ढूंढ लेंगे.

252
00:14:15,416 --> 00:14:19,625
इस बीच, हम यह सुनिश्चित करेंगे
कि उसके पास लौटने के लिए एक घर है।

253
00:14:20,375 --> 00:14:22,633
हम असिरे, इदा को वापस लाएंगे...

254
00:14:22,833 --> 00:14:25,341
ज़िमर, अलैना और नौसिखिए...

255
00:14:25,541 --> 00:14:28,500
और हम जादूगरनियों का एक घर बनाएंगे।

256
00:14:29,708 --> 00:14:30,916
हमारे तरीके से.

257
00:14:43,500 --> 00:14:45,341
यह हमारे सामने प्रकट हो चुका है।

258
00:14:45,541 --> 00:14:48,841
- किलोमीटर में पहली क्रॉसिंग।
- और निश्चित रूप से आखिरी.

259
00:14:49,041 --> 00:14:51,633
मैं आश्चर्यचकित नहीं हूं
कि यहाँ चारों ओर बहुत सारी सेनाएँ हैं।

260
00:14:51,833 --> 00:14:55,250
-जो भी पुल को नियंत्रित करता है...
- इस क्षेत्र पर नियंत्रण रखेंगे.

261
00:14:55,750 --> 00:14:59,125
चलो पुल पार करें,
आइए अपने ट्रैक को डॉक करें और कवर करें।

262
00:14:59,958 --> 00:15:02,916
आइए अपने मिशन को जारी रखें
ड्र्यूड्स को खोजने के लिए.

263
00:15:03,625 --> 00:15:06,083
वह है।
हमारी ओर ध्यान मत दो.

264
00:15:06,666 --> 00:15:09,258
हम ही हैं
आनंदमय मिसफिट्स का एक समूह...

265
00:15:09,458 --> 00:15:12,291
वे एक राजकुमारी को बचाने जा रहे हैं
एक क्रूर भाग्य का.

266
00:15:12,875 --> 00:15:13,833
आप नहीं...

267
00:15:15,083 --> 00:15:15,916
देखो...

268
00:15:17,333 --> 00:15:18,050
नीचे.

269
00:15:18,250 --> 00:15:20,041
- नीचे!
- एक नौका आ रही है!

270
00:15:21,625 --> 00:15:22,966
- नीचे उतरो!
- दोबारा!

271
00:15:23,166 --> 00:15:24,300
रिचार्ज!

272
00:15:24,500 --> 00:15:26,341
- रुकना!
- नीचे एक नाव है!

273
00:15:26,541 --> 00:15:28,925
- हम भटक गए हैं! नीचे उतरो!
- कदम!

274
00:15:29,125 --> 00:15:30,833
- उन सब को मार दो!
- चल दर!

275
00:15:32,666 --> 00:15:33,625
गोली मार!

276
00:15:34,208 --> 00:15:35,041
कदम!

277
00:15:36,375 --> 00:15:38,000
हाँ चलो चलते हैं!

278
00:15:42,041 --> 00:15:43,125
उन्होंने तुम्हें दिया है.

279
00:15:45,583 --> 00:15:46,416
यह वह नहीं है।

280
00:15:46,916 --> 00:15:48,466
यह किसके जैसा महसूस होता है?
जल्दी।

281
00:15:48,666 --> 00:15:51,883
शांति से. जल्दी।
नहीं, निश्चित रूप से, आप ठीक नहीं हैं।

282
00:15:52,083 --> 00:15:54,966
लक्षण स्पष्ट हैं.
आपका गर्भपात हो रहा है.

283
00:15:55,166 --> 00:15:56,875
इसकी घोषणा करने के लिए धन्यवाद.

284
00:15:57,458 --> 00:15:58,841
मिल्वा, मैं क्या कर सकता हूँ?

285
00:15:59,041 --> 00:16:00,416
आप मुझे अकेला छोड़ सकते हैं.

286
00:16:01,166 --> 00:16:03,383
- खुर सुनाई देते हैं।
- हमारे?

287
00:16:03,583 --> 00:16:04,466
यह निल्फ़गार्ड है!

288
00:16:04,666 --> 00:16:06,091
- प्रतिरोध करना!
- जाओ, जल्दी करो!

289
00:16:06,291 --> 00:16:08,666
जब तक रक्तस्राव बंद न हो जाए तब तक हिलें नहीं।

290
00:16:09,416 --> 00:16:11,175
- काहिर, क्या हो रहा है?
- चल दर!

291
00:16:11,375 --> 00:16:14,833
- चलो, जल्दी!
- उत्तर में नीलफगार्डियन सैनिक!

292
00:16:18,333 --> 00:16:20,639
यदि निल्फ़गार्ड पुल ले लेता है,
वे यह सुनिश्चित करेंगे...

293
00:16:20,839 --> 00:16:22,883
और जो कोई भी यहाँ है उसे वे ख़त्म कर देंगे।

294
00:16:23,083 --> 00:16:24,925
- यह हमारी लड़ाई नहीं है.
- उसके लिए.

295
00:16:25,125 --> 00:16:29,508
- तुम सुनते क्यों नहीं? मुझे छोड़ दो!
- हम आपको गोपनीयता देंगे. हम तुम्हें नहीं छोड़ेंगे.

296
00:16:29,708 --> 00:16:33,000
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ,
लेकिन हमें सुरक्षित पार करना होगा।

297
00:16:34,250 --> 00:16:35,718
गिलहरी, तुमने हमें बचा लिया,

298
00:16:35,918 --> 00:16:38,383
और बौना कभी नहीं जाता
एक अवैतनिक ऋण.

299
00:16:38,583 --> 00:16:39,883
हम तुम्हें यहां से निकाल देंगे...

300
00:16:40,083 --> 00:16:43,425
हालाँकि मुझे नहीं पता
युद्ध के मैदान को कैसे पार किया जाए?

301
00:16:43,625 --> 00:16:45,675
सेना में आपकी रैंक क्या थी?

302
00:16:45,875 --> 00:16:49,041
- यह आधिकारिक था.
- क्या आप जो थे उसे मारने को तैयार हैं?

303
00:16:49,958 --> 00:16:52,008
आप अंततः समझ गए कि मैं अब क्या नहीं हूं।

304
00:16:52,208 --> 00:16:53,708
आप क्या रणनीति प्रस्तावित करते हैं?

305
00:16:54,416 --> 00:16:55,416
मेरे साथ रहो।

306
00:16:56,916 --> 00:16:57,875
गेराल्ट!

307
00:16:59,000 --> 00:17:00,250
सब कुछ ठीक हो जाएगा, मारिया।

308
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
चलो भी।
लदवाना!

309
00:17:08,125 --> 00:17:09,333
लदवाना!

310
00:17:10,458 --> 00:17:13,175
'यही वो दोनों हैं
क्या वे शिशु के रूप में अपने सिर के बल गिरे थे?

311
00:17:13,375 --> 00:17:16,966
`कोई अधिकारी और डायन नहीं
वे पूरी सेना के प्रतिद्वंद्वी हैं!

312
00:17:17,166 --> 00:17:18,875
सिंहपर्णी. जाना।

313
00:17:20,583 --> 00:17:21,750
चलो वापस चलते हैं।

314
00:17:22,250 --> 00:17:23,208
मैं वादा करता हूँ।

315
00:17:24,125 --> 00:17:26,000
यह सिर्फ वे ही नहीं हैं जो मौज-मस्ती करने वाले हैं।

316
00:17:27,833 --> 00:17:30,966
- इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा।
- आइए कुछ निल्फ़गार्डियंस को कम करें।

317
00:17:31,166 --> 00:17:32,250
ओह।

318
00:17:35,458 --> 00:17:38,175
- चलो, बूढ़े आदमी।
- आपको मुझे प्रेरित करने की ज़रूरत नहीं है!

319
00:17:38,375 --> 00:17:40,633
- निकासी!
- अपने आप को बचाएं!

320
00:17:40,833 --> 00:17:45,800
- एक और कदम उठाओ और मैं तुम्हें खत्म कर दूंगा!
- वे हमसे आगे निकल गए! पुल खो गया है!

321
00:17:46,000 --> 00:17:48,425
- जब तक मैं ऐसा न कहूं, तब तक नहीं।
- कदम।

322
00:17:48,625 --> 00:17:51,966
तो पलटो और लड़ो!

323
00:17:52,166 --> 00:17:54,550
- तुम्हारे ऑर्डर?
- रानी के लिए पुल की रक्षा करें।

324
00:17:54,750 --> 00:17:57,925
अच्छा इसका बचाव करो
या आपकी रानी खो गयी है!

325
00:17:58,125 --> 00:17:58,883
निल्फ़गार्ड!

326
00:17:59,083 --> 00:18:01,675
मित्रो,
मुझे आशा है कि आपको चमड़े का स्वाद पसंद आएगा...

327
00:18:01,875 --> 00:18:04,237
क्योंकि वह आदमी है
में प्रवेश करने वाला हूँ...

328
00:18:04,437 --> 00:18:06,800
बट तक जूते
इतनी ताकत के साथ...

329
00:18:07,000 --> 00:18:09,716
कि तुम उनकी बक्कल काटोगे!

330
00:18:09,916 --> 00:18:11,458
"सुनो...

331
00:18:12,083 --> 00:18:13,583
और विरोध करो!

332
00:18:14,958 --> 00:18:16,166
कुछ भी जोड़ना है या...

333
00:18:17,500 --> 00:18:18,841
हटो, अरे!

334
00:18:19,041 --> 00:18:19,958
चलो चलें!

335
00:18:20,500 --> 00:18:21,958
चलो चलें!

336
00:18:32,625 --> 00:18:34,125
- तो!
- चलो चलें!

337
00:18:47,458 --> 00:18:48,583
निल्फ़गार्ड के लिए!

338
00:18:50,291 --> 00:18:51,291
चलो चलें!

339
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
- चलो चलें!
- गेराल्ट!

340
00:18:59,833 --> 00:19:02,091
अब पीछे मत हटो.
आइए इसे ख़त्म करें!

341
00:19:02,291 --> 00:19:03,208
पकड़ना!

342
00:19:06,791 --> 00:19:09,050
मुझे लगता है कि मैं यहां और अधिक मदद कर सकता हूं।

343
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
क्या गलत?
इसे मुझे दे दो।

344
00:19:11,500 --> 00:19:13,875
यह जटिल है, लेकिन वे लड़ रहे हैं।

345
00:19:15,083 --> 00:19:17,791
मिल्वा, उत्तर जवाबी कार्रवाई कर रहा है।

346
00:19:18,291 --> 00:19:22,133
बस उसे मार्गदर्शन की जरूरत थी
एक निल्फ़गार्डियन, एक जादूगर और एक बौना।

347
00:19:22,333 --> 00:19:24,541
लेकिन वे कैड धू का रास्ता साफ़ कर देंगे।

348
00:19:26,291 --> 00:19:27,166
मुझे चाहिए था...

349
00:19:28,666 --> 00:19:29,625
अच्छी खबर.

350
00:19:31,041 --> 00:19:32,550
दृढ़ रहो!

351
00:19:32,750 --> 00:19:33,625
प्रतिरोध करना!

352
00:19:40,000 --> 00:19:41,250
चल दर!

353
00:19:42,125 --> 00:19:43,758
ये मुझे मूर्खतापूर्ण लगा.

354
00:19:43,958 --> 00:19:47,291
और फिर भी आप आ गए.
क्या तुम्हें ख़ुशी है कि तुमने अब मुझे नहीं मारा?

355
00:19:48,291 --> 00:19:49,291
मैं तुम्हें बताता हूं।

356
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
उन्हें वापस कर दो!

357
00:19:53,875 --> 00:19:54,758
पकड़ना!

358
00:19:54,958 --> 00:19:57,041
-दृढ़ रहो!
- वो हमारे पास है!

359
00:20:15,583 --> 00:20:17,458
निल्फ़गार्ड के लिए!

360
00:20:19,666 --> 00:20:21,216
घुड़सवार सेना!

361
00:20:21,416 --> 00:20:23,083
उद्देश्य।
आग!

362
00:20:24,375 --> 00:20:25,625
आड़ में!

363
00:20:28,916 --> 00:20:30,050
पीछे हटना!

364
00:20:30,250 --> 00:20:32,041
हर कोई आड़ में!

365
00:20:35,708 --> 00:20:36,841
पीछे हटना!

366
00:20:37,041 --> 00:20:37,841
पीछे हटना!

367
00:20:38,041 --> 00:20:39,833
कदम!

368
00:20:40,458 --> 00:20:42,791
वह मेरा है!

369
00:20:51,875 --> 00:20:53,758
कदम!
हटो, चलो चलें!

370
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
कदम!

371
00:21:19,291 --> 00:21:20,625
आओ, उन्हें समाहित करो!

372
00:21:21,375 --> 00:21:22,583
उन्हें सम्‍मिलित करें!

373
00:21:45,125 --> 00:21:47,041
जाता रहना!
प्रतिरोध करना!

374
00:21:47,666 --> 00:21:49,625
सैनिकों, आक्रमण करो!

375
00:21:52,833 --> 00:21:54,291
चल दर!

376
00:22:08,208 --> 00:22:08,925
पुनः समूहित करें!

377
00:22:09,125 --> 00:22:10,216
पुनः समूहित करें...

378
00:22:10,416 --> 00:22:11,875
वापसी!

379
00:22:13,458 --> 00:22:15,208
वे पीछे हट गये!

380
00:22:16,583 --> 00:22:17,383
वे पीछे हट गये!

381
00:22:17,583 --> 00:22:18,916
हाँ!

382
00:22:21,833 --> 00:22:23,333
वे पीछे हट गये!

383
00:22:24,416 --> 00:22:25,675
आइए इसे ख़त्म करें!

384
00:22:25,875 --> 00:22:26,791
चल दर!

385
00:22:28,125 --> 00:22:29,175
चलो चलते हैं!

386
00:22:29,375 --> 00:22:31,458
- आगे बढ़ो!
- चल दर!

387
00:22:33,708 --> 00:22:34,791
रानी!

388
00:22:37,458 --> 00:22:39,383
- यह आ रहा है!
- रानी के लिए!

389
00:22:39,583 --> 00:22:41,383
- रानी की रक्षा करो!
- चल दर!

390
00:22:41,583 --> 00:22:42,541
मेरे पीछे आओ!

391
00:22:55,333 --> 00:22:56,633
आइए निल्फ़गार्ड पर वापस चलें!

392
00:22:56,833 --> 00:22:57,591
नहीं!

393
00:22:57,791 --> 00:22:59,175
उठना!

394
00:22:59,375 --> 00:23:00,791
आख़िर ये बला है क्या?

395
00:23:01,375 --> 00:23:03,341
अब उन्हें किसी अधिकारी की जरूरत नहीं है.

396
00:23:03,541 --> 00:23:04,425
नहीं! रुकना!

397
00:23:04,625 --> 00:23:06,083
उन्हें एक डायन की जरूरत है.

398
00:23:11,416 --> 00:23:13,125
- निकासी!
- वह क्या है?

399
00:23:26,833 --> 00:23:28,008
दूर हो जाओ, अरे!

400
00:23:28,208 --> 00:23:29,291
निकासी!

401
00:25:23,416 --> 00:25:24,625
मेरे पीछे आओ!

402
00:26:03,625 --> 00:26:05,966
आप वहां हैं, और आपके सिर सलामत हैं।

403
00:26:06,166 --> 00:26:07,458
हालाँकि लगभग भुन चुका है।

404
00:26:09,916 --> 00:26:10,716
धन्यवाद।

405
00:26:10,916 --> 00:26:14,625
तुम यह देखते हो?
कमतर आंके जाने के कुछ फायदे हैं।

406
00:26:18,250 --> 00:26:19,708
हमने पुल का बचाव किया।

407
00:26:20,708 --> 00:26:21,583
हमने यह किया।

408
00:26:23,291 --> 00:26:25,083
- चलो मिल्वा की तलाश करें।
- हाँ।

409
00:26:40,458 --> 00:26:42,333
ट्रिस?
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

410
00:26:43,458 --> 00:26:45,375
झाड़ू लगाने के अलावा?

411
00:26:48,125 --> 00:26:49,008
वह क्या है?

412
00:26:49,208 --> 00:26:51,425
खंजर
जिससे वेसेमिर ने विलगेफोर्ट्ज़ को घायल कर दिया।

413
00:26:51,625 --> 00:26:52,508
आपके पास यह क्यों है?

414
00:26:52,708 --> 00:26:55,625
कमरा
विल्गेफोर्ट्ज़ को स्टाइग्गा तक ट्रैक करने के लिए।

415
00:26:56,166 --> 00:26:57,591
- येन, नहीं.
- वह कमजोर है.

416
00:26:57,791 --> 00:27:00,966
- मैं उसे मार सकता हूँ.
- लेकिन जादूगरनी का लॉज...

417
00:27:01,166 --> 00:27:02,583
आपने चिंगारी जलाई.

418
00:27:03,583 --> 00:27:05,000
यह आपको एक विचार की ओर ले गया।

419
00:27:06,125 --> 00:27:07,925
इसे पूरा करना आप पर निर्भर है।

420
00:27:08,125 --> 00:27:09,416
मैं नहीं समझता।

421
00:27:10,625 --> 00:27:14,258
मुझे गिरि की रक्षा करनी चाहिए
और मैं इसके लिए किसी को कष्ट नहीं होने दूंगा.

422
00:27:14,458 --> 00:27:15,966
- आप गेराल्ट की तरह लगते हैं।
- धन्यवाद।

423
00:27:16,166 --> 00:27:17,675
यह कोई तारीफ नहीं थी.

424
00:27:17,875 --> 00:27:19,541
इस मामले में नं.

425
00:27:20,166 --> 00:27:22,216
भले ही आप इसके पोर्टल्स के मैट्रिक्स को पार कर जाएं...

426
00:27:22,416 --> 00:27:24,758
आप ऐसी जगह जाएंगे जिसे वह जानता है और आप नहीं जानते।

427
00:27:24,958 --> 00:27:28,333
मुझे पता है। मैंने इसे रोकने का वादा किया था.
और मैं उस वादे को निभाने की योजना बना रहा हूं।

428
00:27:29,083 --> 00:27:31,500
इस्ट्रेड द्वारा. जेराल्ट द्वारा.
जादू के लिए.

429
00:27:32,541 --> 00:27:33,375
मेरे लिए.

430
00:27:43,750 --> 00:27:50,333
[पुरानी भाषा]...

431
00:28:04,083 --> 00:28:05,216
अगर मैं वापस नहीं आया...

432
00:28:05,416 --> 00:28:06,466
ऐसा मत कहो.

433
00:28:06,666 --> 00:28:08,500
मेरे साथ या मेरे बिना...

434
00:28:10,041 --> 00:28:11,250
अरेथुसा का पुनर्निर्माण करें।

435
00:28:13,291 --> 00:28:14,166
क्या आप वादा करते हैं?

436
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
मैं वादा करता हूँ।

437
00:29:04,083 --> 00:29:07,208
एकमात्र जीवित बचे
मोंटेकाल्वो की लड़ाई का.

438
00:29:08,833 --> 00:29:09,666
स्वागत।

439
00:29:19,291 --> 00:29:22,250
इसका एक ही कारण है
जिससे तुम अपनी जान बचाकर भाग निकले।

440
00:29:25,458 --> 00:29:26,291
कायरता.

441
00:29:27,583 --> 00:29:28,833
एक सच्चा आस्तिक...

442
00:29:29,458 --> 00:29:32,000
हत्या करने के लिए जला दिया होगा
उन चुड़ैलों को.

443
00:29:33,416 --> 00:29:34,333
हालाँकि...

444
00:29:37,083 --> 00:29:38,458
आपके पास अवसर होगा...

445
00:29:39,458 --> 00:29:42,666
मृत्यु में बेहतर होना
आप जीवन में क्या थे

446
00:29:59,708 --> 00:30:01,791
आपके हाथ सदैव कुशल थे।

447
00:30:03,000 --> 00:30:03,958
मुझे वह याद है।

448
00:30:13,166 --> 00:30:15,208
आपकी जुबान चांदी जैसी थी.

449
00:30:25,750 --> 00:30:26,875
मैं आपको नहीं जानता।

450
00:30:28,750 --> 00:30:32,750
आपकी आंखें सबसे खूबसूरत हैं
जो मैंने कभी देखा है...

451
00:30:33,833 --> 00:30:36,791
और वे मेरी अंतिम जीत के गवाह बनेंगे।

452
00:30:41,708 --> 00:30:44,341
विलगेफोर्ट्ज़ जानता था
कि येनिफ़र उसका पीछा करेगा...

453
00:30:44,541 --> 00:30:45,966
लेकिन वह एक और कहानी है.

454
00:30:46,166 --> 00:30:48,050
चलो, चले जाओ.
चलो भी।

455
00:30:48,250 --> 00:30:49,541
चलो भी।

456
00:30:51,875 --> 00:30:54,083
- क्या हम नदी पर चलें?
- चलो वहाँ खेलते हैं!

457
00:30:54,583 --> 00:30:57,541
मैं अरेथुसा में अध्ययन करने जा रहा हूँ।

458
00:30:58,250 --> 00:30:59,625
क्या आपने अरेथुसा में कहा?

459
00:31:00,958 --> 00:31:04,383
इतनी पीढ़ियों के बाद?
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह फिर से खुला है।

460
00:31:04,583 --> 00:31:08,758
और मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं कदम उठाने जा रहा हूं
लेडी येनिफर जैसी ही मिट्टी।

461
00:31:08,958 --> 00:31:11,375
आप उनके बारे में सब कुछ सीख सकते हैं।

462
00:31:11,916 --> 00:31:13,708
- खास तौर पर...
-सिरी.

463
00:31:14,666 --> 00:31:15,541
मुझे वह याद है।

464
00:31:16,916 --> 00:31:18,966
मैं अब भी उनके साथ जुड़ाव महसूस करता हूं।'

465
00:31:19,166 --> 00:31:20,758
मानो इसने हमें एकजुट कर दिया...

466
00:31:20,958 --> 00:31:22,625
नियति.

467
00:31:26,375 --> 00:31:28,000
कहानियों में ताकत होती है.

468
00:31:29,208 --> 00:31:30,250
वे हमें बदल देते हैं.

469
00:31:31,750 --> 00:31:32,666
और हम...

470
00:31:33,458 --> 00:31:34,541
उसके बावजूद...

471
00:31:35,500 --> 00:31:38,000
हम उन्हें बदलते हैं.

472
00:31:50,375 --> 00:31:51,458
आपकी पढ़ाई के लिए.

473
00:31:52,625 --> 00:31:55,000
इस बार उनसे इसे चुराने की जरूरत नहीं है.'

474
00:31:57,583 --> 00:31:59,258
- नहीं कर सकता।
- बकवास।

475
00:31:59,458 --> 00:32:01,958
मैं अब शायद ही देख पाऊंगा.
उसे एक अच्छे घर की जरूरत है.

476
00:32:02,583 --> 00:32:04,708
और क्या पता वह सच बोले?

477
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
लेकिन आपने यह कहा.

478
00:32:09,375 --> 00:32:12,300
इस गाथा का अंत
शायद यह आप पर निर्भर करता है.

479
00:32:12,500 --> 00:32:14,333
आख़िर कैसे?

480
00:32:16,333 --> 00:32:17,583
उसे क्या हुआ?

481
00:32:19,250 --> 00:32:20,125
गिरि को.

482
00:32:22,000 --> 00:32:24,758
गेराल्ट ने मेव को बचाया
और येन विलगेफोर्ट्ज़ का पीछा कर रहा था।

483
00:32:24,958 --> 00:32:26,875
आपने गिरि की कहानी पूरी नहीं की।

484
00:32:30,541 --> 00:32:32,791
आप गलत व्यक्ति से पूछते हैं.

485
00:32:34,791 --> 00:32:37,000
भाग्य का पीछा करते हुए शुभकामनाएँ।

486
00:32:48,916 --> 00:32:50,166
इस्क्रा सही था.

487
00:32:50,750 --> 00:32:54,125
Ciri उनके लिए वापस आएगा.
लेकिन आगे क्या हुआ?

488
00:32:57,416 --> 00:32:58,708
कुछ शुरू होता है.

489
00:33:00,541 --> 00:33:02,333
लेकिन कुछ ख़त्म भी होता है.

490
00:33:02,958 --> 00:33:04,091
यह चूहे हैं!

491
00:33:04,291 --> 00:33:05,050
बाहर मत जाओ!

492
00:33:05,250 --> 00:33:06,500
देखो.
चूहे.

493
00:33:07,750 --> 00:33:09,958
- देखो, यह मेरी इस्क्रा गुड़िया है।
- अंदर आएं!

494
00:33:10,458 --> 00:33:12,041
अभी अंदर आओ!

495
00:33:12,750 --> 00:33:14,133
-लायला!
- अंदर आएं!

496
00:33:14,333 --> 00:33:16,041
अभी यहीं आ जाओ!

497
00:33:17,000 --> 00:33:18,758
हम आपको परेशानी नहीं देंगे.

498
00:33:18,958 --> 00:33:23,083
-जब तक हम चले नहीं जाते तब तक तुम चुप रहना।
-और चिमेरा का मुखिया?

499
00:33:24,916 --> 00:33:26,875
एक शब्द नहीं.

500
00:33:28,791 --> 00:33:31,000
चूहे यहाँ हैं.
अभी अंदर आओ!

501
00:33:34,375 --> 00:33:35,250
बोनहार्ट?

502
00:33:35,958 --> 00:33:38,341
-लियो!
- लियो बोनहार्ट, यहाँ से निकल जाओ!

503
00:33:38,541 --> 00:33:40,175
- बोनहार्ट!
- चलो, लियो।

504
00:33:40,375 --> 00:33:42,458
- हम जानते हैं कि आप वहां हैं।
- बाहर आओ!

505
00:33:43,125 --> 00:33:46,375
- क्या तुम्हें हम याद हैं, बूढ़े कुत्ते?
- डरो मत. चलो भी।

506
00:33:49,208 --> 00:33:50,041
आखिरकार।

507
00:33:51,041 --> 00:33:52,000
चलो, लियो.

508
00:33:52,708 --> 00:33:53,791
चलो, जल्दी करो.

509
00:33:57,583 --> 00:33:59,175
सुप्रभात, छोटे चूहे।

510
00:33:59,375 --> 00:34:00,133
मैं...

511
00:34:00,333 --> 00:34:01,416
"आप बस...

512
00:34:02,291 --> 00:34:03,125
बस इतना ही!

513
00:34:04,166 --> 00:34:06,050
अगर हम मौज-मस्ती करने जा रहे हैं, तो चलो मौज-मस्ती करें।

514
00:34:06,250 --> 00:34:08,050
लेकिन मैं पहले तुम्हें एक प्रस्ताव दूँगा।

515
00:34:08,250 --> 00:34:10,500
क्या ख़याल है कि तुम मेरी अंडकोष चूसोगे?

516
00:34:14,125 --> 00:34:15,541
जबकि मैं तुम्हारा वज़न कर रहा हूँ...

517
00:34:16,833 --> 00:34:17,833
मेरी बात सुनो.

518
00:34:18,541 --> 00:34:20,716
तुम्हें मारने का इनाम है.

519
00:34:20,916 --> 00:34:24,000
लेकिन मैं आपको बताने के लिए बाध्य हूं...

520
00:34:24,625 --> 00:34:26,966
कि इससे भी बड़ा प्रतिफल है...

521
00:34:27,166 --> 00:34:28,466
मैं तुम्हें जीवित पहुँचाता हूँ।

522
00:34:28,666 --> 00:34:29,925
यह क्या होने वाला है?

523
00:34:30,125 --> 00:34:33,258
हुक से या बदमाश से?
अच्छी खबर यह है कि इससे दर्द कम होता है।

524
00:34:33,458 --> 00:34:36,133
"बकबक करना बंद करो और यहाँ आओ,
पतला कमीना!

525
00:34:36,333 --> 00:34:41,000
हाँ! तो फिर कठिन रास्ता!
एक, दो, तीन, चार, पांच...

526
00:34:43,208 --> 00:34:44,291
फ़ल्का कहाँ है?

527
00:34:45,125 --> 00:34:47,125
फाल्का, सबसे कुशल, वह कहाँ है?

528
00:34:48,333 --> 00:34:49,333
नहीं?

529
00:34:50,708 --> 00:34:51,708
क्या उसने छुपाया है?

530
00:34:54,291 --> 00:34:55,250
मैं अभी नीचे आऊंगा.

531
00:34:58,416 --> 00:34:59,791
चलो उस कठपुतली को मारें।

532
00:35:03,750 --> 00:35:06,541
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं, केल्पी।
चलते रहो!

533
00:35:23,208 --> 00:35:25,625
इसे बजने दो... संगीत।

534
00:35:38,416 --> 00:35:39,250
चट्टान!

535
00:35:39,750 --> 00:35:40,466
चलो.

536
00:35:40,666 --> 00:35:42,500
तुम्हें पहले मुझे उठाना होगा.

537
00:35:43,333 --> 00:35:44,625
काफी बाधा है.

538
00:35:56,916 --> 00:35:58,008
चट्टान!

539
00:35:58,208 --> 00:36:00,133
गधे! नहीं.

540
00:36:00,333 --> 00:36:02,041
आओ, छोटे चूहे।

541
00:36:02,875 --> 00:36:05,291
ब्रेहेन के बारे में सोचो.

542
00:36:06,458 --> 00:36:08,291
मैं चाहूंगा कि आप बेहतर करें.

543
00:36:08,916 --> 00:36:10,791
ऐसा नहीं कि तुम कुत्तों की तरह मरे!

544
00:36:25,791 --> 00:36:27,000
गिज़!

545
00:36:33,375 --> 00:36:34,208
गिज़!

546
00:36:41,333 --> 00:36:42,500
चिंता मत करो।

547
00:36:44,291 --> 00:36:46,375
कोई बात नहीं।
सब खत्म हो गया।

548
00:36:50,000 --> 00:36:50,833
बहुत अच्छा।

549
00:36:51,500 --> 00:36:52,708
फ़ल्का कहाँ है?

550
00:36:54,750 --> 00:36:57,258
मुझे बताओ वह कहाँ है और मैं तुम्हें जीवित रहने दूँगा।

551
00:36:57,458 --> 00:37:00,541
हम दलदली चूहे हैं।

552
00:37:01,333 --> 00:37:02,883
- चलो भी।
- हम हैं...

553
00:37:03,083 --> 00:37:06,166
- के चूहे...
- वे मर चुके हैं। किसी को पता नहीं चलेगा.

554
00:37:09,416 --> 00:37:10,291
क्या?

555
00:37:28,250 --> 00:37:30,541
आखिर ऐसा क्या हुआ?

556
00:37:31,041 --> 00:37:32,291
फ़ल्का कहाँ है?

557
00:37:37,416 --> 00:37:38,416
आपका कहां है...

558
00:37:40,000 --> 00:37:41,666
खास दोस्त?

559
00:37:48,041 --> 00:37:49,583
तुम मर रहे हो, तुम्हें पता है?

560
00:37:50,166 --> 00:37:51,333
क्या वह तुम्हारे लिए आएगा?

561
00:37:56,500 --> 00:37:58,625
यह उसकी है।
मैं बैच पूरा कर सकता हूं.

562
00:38:01,375 --> 00:38:02,208
फलका.

563
00:38:02,916 --> 00:38:04,583
आख़िरकार हम मिले.

564
00:38:09,291 --> 00:38:10,208
अच्छा, चलो.

565
00:38:27,000 --> 00:38:27,833
संकीर्ण रूप से.

566
00:38:29,291 --> 00:38:32,958
अगर आपके दोस्त भी आपकी तरह लड़े होते,
शायद वे अब भी जीवित होते.

567
00:38:33,583 --> 00:38:34,458
हाँ!

568
00:38:40,833 --> 00:38:42,333
तुम यहीं मरने वाले हो...

569
00:38:43,166 --> 00:38:44,875
लेकिन आप डरे हुए तो नहीं हैं?

570
00:38:46,125 --> 00:38:48,508
ये फाल्का कौन है...

571
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
मृत्यु से कौन नहीं डरता?

572
00:39:07,875 --> 00:39:10,083
सिरिला...

573
00:39:12,416 --> 00:39:13,791
मुझे खेद है.

574
00:39:16,125 --> 00:39:17,333
बहुत खेद है.

575
00:39:17,833 --> 00:39:20,583
अरे।
अब मेरे पास मत आओ.

576
00:39:22,541 --> 00:39:25,791
आपके पास हुनर है,
परन्तु युद्ध के लिये पेट नहीं।

577
00:39:27,291 --> 00:39:29,633
इसी तरह तुम मरने वाले हो.

578
00:39:29,833 --> 00:39:32,508
अपने ही पेशाब, अपनी गंदगी में लथपथ...

579
00:39:32,708 --> 00:39:34,583
आपका खून और आपका आंत।

580
00:39:42,916 --> 00:39:44,833
आप कब्र में आराम करेंगे!

581
00:39:45,333 --> 00:39:47,133
-आपने अच्छा संघर्ष किया।
- चलो भी।

582
00:39:47,333 --> 00:39:49,291
-थोड़ा आराम करने की कोशिश करें.
- हाँ।

583
00:40:01,166 --> 00:40:02,083
वह कैसा है?

584
00:40:02,916 --> 00:40:04,125
उसने बच्चा खो दिया है.

585
00:40:06,250 --> 00:40:07,175
वह कैसी है?

586
00:40:07,375 --> 00:40:08,508
वह ठीक हो जायेगा.

587
00:40:08,708 --> 00:40:09,666
पूरी तरह।

588
00:40:10,416 --> 00:40:11,675
क्या वह आपके साथ यात्रा करता है?

589
00:40:11,875 --> 00:40:13,416
जब तक वह यह चाहती है.

590
00:40:14,958 --> 00:40:15,841
धन्यवाद।

591
00:40:16,041 --> 00:40:17,541
हमें उन्हें आपको दे देना चाहिए.

592
00:40:18,291 --> 00:40:23,041
तुम्हारे और तुम्हारे दोस्तों के बिना, हम मर जायेंगे।
या काले और सुनहरे कपड़े पहने।

593
00:40:24,750 --> 00:40:27,166
आपने मुझे और हमारी रानी को बचा लिया।

594
00:40:30,500 --> 00:40:31,916
रानी मेव कहाँ से?

595
00:40:33,458 --> 00:40:35,375
लिरिया और रिविया साम्राज्य से।

596
00:40:37,083 --> 00:40:40,000
जो अपनी जान जोखिम में डालते हैं
बिना यह जाने कि वह किसके लिए लड़ता है?

597
00:41:07,375 --> 00:41:09,083
- क्या यह वह है?
- यह वह है, महामहिम।

598
00:41:09,875 --> 00:41:12,541
रानी मेव के लिए खड़े रहें।

599
00:41:17,708 --> 00:41:18,833
नहीं.

600
00:41:19,666 --> 00:41:22,250
चाहे कुछ भी हो जाए, वे मेरे साथ रहते हैं।

601
00:41:29,416 --> 00:41:31,375
क्या आपने पुल की रक्षा का निर्देश दिया?

602
00:41:32,208 --> 00:41:33,216
हम इसे निर्देशित करते हैं।

603
00:41:33,416 --> 00:41:35,916
क्यों?
मेरे आदमी भी ऐसा नहीं चाहते थे।

604
00:41:37,375 --> 00:41:38,583
यह तो बस हो गया.

605
00:41:40,458 --> 00:41:41,583
"यह अभी हुआ"?

606
00:41:44,333 --> 00:41:45,216
मुझे इसकी समझ है।

607
00:41:45,416 --> 00:41:48,208
एक वेश्या ने मेरे चेहरे पर मारा.
यह तो बस हो गया.

608
00:41:49,833 --> 00:41:50,883
आपका क्या नाम है?

609
00:41:51,083 --> 00:41:52,125
गेराल्ट।

610
00:41:52,875 --> 00:41:53,875
गेराल्ट कहाँ से?

611
00:41:55,375 --> 00:41:56,500
कहीं नहीं से।

612
00:41:57,666 --> 00:41:58,875
ऐसा नहीं हो सकता.

613
00:42:02,666 --> 00:42:04,458
शपथ लीजिए.
मेरे दांत नहीं हैं.

614
00:42:09,041 --> 00:42:09,875
अपने घुटनों पर.

615
00:42:13,208 --> 00:42:14,041
अच्छा।

616
00:42:17,208 --> 00:42:21,250
आपके असाधारण मूल्य के लिए
एक उचित उद्देश्य के लिए लड़ाई में, मैं...

617
00:42:22,708 --> 00:42:23,541
मेवे...

618
00:42:24,583 --> 00:42:27,425
लिरिया और रिविया की रानी
भगवान की कृपा से...

619
00:42:27,625 --> 00:42:31,083
मेरी शक्ति, अधिकार और विशेषाधिकार से,
मैं तुम्हें नाइट करता हूं.

620
00:42:32,250 --> 00:42:33,008
अपना भार उठाओ.

621
00:42:33,208 --> 00:42:36,341
- मैं नहीं, उसे देखो।
- दर्द या सम्मान से न कतराएं.

622
00:42:36,541 --> 00:42:39,041
नहीं, यह मुझ पर छोड़ दो।
यह मेरे काम की सबसे अच्छी बात है।

623
00:42:39,833 --> 00:42:43,216
उसे यह मत बताना कि मैंने तुमसे कहा था,
लेकिन वह हमेशा एक शूरवीर बनना चाहता था।

624
00:42:43,416 --> 00:42:46,666
- एक शूरवीर। और अब यह है.
- यह हमेशा से था.

625
00:42:47,250 --> 00:42:48,800
इस क्षण में जियो, मूर्खों।

626
00:42:49,000 --> 00:42:51,750
कारण को कभी न भूलें
आप किसके लिए लड़ते हैं...

627
00:42:52,791 --> 00:42:54,833
न ही उनकी रक्षा करने की आपने शपथ ली है।

628
00:42:55,416 --> 00:42:59,250
ईमानदारी से हमारी सेवा करो,
रिविया के सर गेराल्ट...

629
00:42:59,833 --> 00:43:01,791
साहस और साहस के साथ...

630
00:43:02,416 --> 00:43:03,833
मेरे प्रति वफादारी बनाए रखना...

631
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
और केवल मैं.

632
00:43:07,750 --> 00:43:09,083
अगले कुछ दिनों में...

633
00:43:11,791 --> 00:43:13,041
और हमेशा के लिए.

634
00:43:20,750 --> 00:43:21,666
बकवास.

635
00:43:41,333 --> 00:43:42,208
मिस्टल?

636
00:43:43,291 --> 00:43:44,291
मिस्टल...

637
00:43:46,625 --> 00:43:47,833
अचार वाले चूहे!

638
00:43:50,500 --> 00:43:53,166
उसे मेरी ओर देखने दो...

639
00:43:54,208 --> 00:43:55,750
या आपका सिर बैरल में चला जाएगा।

640
00:43:59,666 --> 00:44:01,375
नहीं!

641
00:44:10,333 --> 00:44:11,375
अंतिम एक।

642
00:44:17,583 --> 00:44:19,958
नहीं!

643
00:44:27,125 --> 00:44:28,550
एक रास्ता है महाराज...

644
00:44:28,750 --> 00:44:31,758
हमारे पथ को गति देने के लिए
इथलिन की भविष्यवाणी के अनुसार...

645
00:44:31,958 --> 00:44:33,383
लेकिन यह खतरनाक है.

646
00:44:33,583 --> 00:44:35,958
मैं तुम्हारी नाटकीयता से तंग आ गया हूँ, ज़ार्थिसियस।

647
00:44:36,458 --> 00:44:37,416
मुझे दिखाओ।

648
00:44:39,875 --> 00:44:42,541
सचमुच एक शानदार नमूना
आपके लिए

649
00:44:44,166 --> 00:44:48,000
सबसे बड़ा और सबसे क्रूर
जो मैंने अपने जीवन में देखा है.

650
00:44:50,708 --> 00:44:51,541
हाँ।

651
00:44:52,833 --> 00:44:54,250
तुम मेरे बहुत काम आओगे.

652
00:44:56,375 --> 00:44:58,625
तुम्हें मेरे लिए कोई ढूंढना होगा.

653
00:44:59,750 --> 00:45:02,791
किसी को
जो मेरी बेटी और मेरे बीच आता है।

654
00:45:03,875 --> 00:45:04,958
मेरी नियति.

655
00:45:06,250 --> 00:45:08,500
उसकी इच्छा मेरी इच्छा के बराबर है।

656
00:45:09,833 --> 00:45:12,341
आइए मैं आपको इसकी बदबू का एक नमूना देता हूं।

657
00:45:12,541 --> 00:45:13,458
इसे मुझे दे दो।

658
00:45:17,000 --> 00:45:17,875
लेना।

659
00:45:20,083 --> 00:45:20,916
लेना।

660
00:45:24,416 --> 00:45:27,291
रिविया के गेराल्ट को खोजें।

661
00:47:00,291 --> 00:47:03,175
मुझे किसी भी आदमी पर भरोसा नहीं है,
न तो जानवर और न ही भगवान...

662
00:47:03,375 --> 00:47:05,508
केवल चाँदी की पत्ती की रोशनी में।

663
00:47:05,708 --> 00:47:10,383
फटे हुए द्वारों और गिरे हुए साम्राज्यों के माध्यम से,
मैं वहां शिकार करता हूं जहां केवल छायाएं रहती हैं।

664
00:47:10,583 --> 00:47:13,300
भरोसा नहीं बचता
मुकुट या सिक्के के लिए.

665
00:47:13,500 --> 00:47:16,166
एकमात्र सत्य आग में गढ़ा हुआ है।

666
00:47:18,291 --> 00:47:20,875
एकमात्र सत्य आग में गढ़ा हुआ है।